Indenfor video-pirateri findes der en særlig Asiatisk gren, hvor udgivelseshastigheden er det altoverskyggende mål. Meget ofte er disse pirat-videoer af særdeles ringe kvalitet og med gigantiske undertekster på Kinesisk.
Da Star Wars Episode III: Revenge of the Sith havde biografpremiere, opstod der en sand konkurrence mellem de Kinesiske piratgrupper, om hvem der kunne frigive en kopi først. Det lykkedes en gruppe fra Shanghai, at optage filmen med et indsmuglet videokamera.
Af ukendte årsager besluttede producenten af denne udgave med Kinesisk tale, at gen-oversætte det Kinesiske til Engelske undertekster. Hvilket ikke ligefrem fremmede forståelsen. Kinesiske tegn og ord blev oversat direkte til Engelsk og i de tilfælde, hvor der ikke fandtes dækkende ord, blev der tilsyneladende bare gættet.
Selve titlen blev oversat til: Star War — The third gathers — Backstroke of the West. Gentagende gange blev frasen “It seems” oversat (via Kinesisk) til “good elephant”. En anden klassiker, der hurtigt blev et internet meme, var Darth Vaders skrig ”Nooooooo”, der blev oversat til ”Do not want!”.
De lægger hårdt ud med at misoversætte en tekst der rent faktisk står på skærmen…..
Hvorefter de snubler over selve titlen…
Obi Wan snakker strategi
Count Dooku spiller sej
Palpatine snakker om Obi Wan, der åbenbart ikke er vigtig i god elefant
Anakin driller General Grevious
Men Grevious har et smertefuldt comeback
Et Gollum moment
Padme er forvirret
Anakin er øøhhh, et eller andet
Sandheden går op for Anakin/Vader
Der er mere at hente på Backstroke of the West
